Traducción: Mukkero
Tu triste rostro sonriente
luce bien con tu kimono
Estoy destrozando mi corazón
sobre mis escasos recuerdos
En el corto verano
Los fuegos artificiales del amor se queman por la mitad
volviendo a florecer fugazmente
como cuando tiraba de la cinta roja.*
La promesa incumplida
que intercambiamos al final
y el castillo de arena de aquel día de verano
desapareció, arrastrado por las olas
*La cinta roja es un mito popular japones en que que dos personas que están destinándas a estar juntas se amarran un hilo al dedo meñique simbolizando su amor.
