TONIGHT (Esta noche)

Letra: Tatsurou

Música: Yukke y Miya

Traducción: Mukkero

 

Hey,  el sol naciente se convirtió en cenizas

Chico, a toda velocidad

Quema, bombeando sangre por la autopista

Sumérgete, contra el amanecer

 

Nace, por mis amigos muertos

Tumba, te levanto mi dedo del medio

 

Bésame y despídete para siempre del ayer que se ha destrozado

Te amo, adiós

 

VUELA ALTO ESTA NOCHE

La luz de la luna brilla sobre este mundo lleno de dolor

TODA LA NOCHE

Mirando los fragmentos de estrellas en el cielo, lloré sin saber por que

Mira, no es hermoso?

Esta noche, esta noche, esta noche

 

Esta noche despídete para siempre del ayer que no volverá

Ironía, adiós

 

En el humo de un cigarrillo que olvidé apagar... como en ese entonces

Las lilas sueñan con un cielo nocturno de color púrpura

 

Déjame cantar al viento sobre nuestros recuerdos

Esta noche, esta noche, esta noche

 

VUELA ALTO AHORA

La luz de la luna ilumina este mundo lleno de luz

TODA LA NOCHE

En el mismo cielo pero sin estrellas, déjame intentar sonreír

Ves, no es hermoso? Rompe el amanecer, nos volveremos a encontrar

Esta noche esta noche esta noche

 

"¿Por qué mi corazón estaba muerto? Los periódicos se robaron la justicia y el futuro, no puedes devorarlos.  ¿Qué es lo que vesMe entrego en cuerpo y alma, pero un día se volvió demasiado complicado. Mi corazón se ha destrozado, auxilio auxilio"


Jodanse, nunca morirán

Pueden escucharme? Cobardes quemados

Eso es sólo una excusa, son un montón de perdedores

Desde nosotros abandonados aquí, hasta ustedes abandonados allá

Les enviamos amor desde el fondo de nuestros corazones


*Algunas fuentes indican que esta canción fue escrita para Daisuke Ochida, vocalista de Kagerou y The Studs, quien falleció el año 2010 por presunto suicidio. 

*Traducida del booklet oficial en inglés con algunas frases del japonés. La parte entre comillas lo recita Miya pero no aparece en booklet"